Make your own free website on Tripod.com

FAMA'S POETRY ARCADE

Los Productos de mi Matriz y Cuan Lejos, Cuanto

To our Children October Afternoon Inately so Defined Crossing the Atlantic Ocean Los Productos de mi Matriz y Cuan Lejos, Cuanto Nature and People Womb Interactive Page (Ko Iwe si Mi--Yoruba translation) Intuitive Presence It is About Them Contact Me

spanishmarket2.jpg
www.spanish-golf-villa.co.uk/.../DSCN0067.jpg

LOS PRODUCTOS DE MI MATRIZ

Por Chief FAMA

Traduco por Dr. Judith Castro

 

Especial e imaginativos

Son diferentes de manera única

Porque fueron creados diferentes

Por diferentes creadores.

Ellos confortan

A niveles diferentes

Ellos apaciguan

Por diferentes razones.

El concebir: incomodidad, sufrimiento.

Ambos estan en riesgo

A nivel físico; a nivel cognitivo.

Ambos tienen efectos monumentales

En quienquiera se encuentren.

Ambos viajan-por tierra, mar, y aire

Pero uno viaja mas lejos y mas rápido que el otro.

Las expectativas de la vida y el trecho de la misma

Predeterminado para uno

Postdeterminado para otro.

Vida sin fin- solo para uno de ellos.

Los sentimientos de haberles dado a luz

Son sentimientos de alegría; sentimientos de emociones mixtas

Las oraciones maternas por sus vidas y éxitos

Estan tan distantes de uno al otro como el día y la noche.

Los productos de mi matríz

Matríz siendo metaforica

Producto siendo interpretativo.

Son todos mis hijos.

Uno con sangre; el otro sin sangre

¿Quienes son, los productos de mi matríz?

spanishmarket.jpg
virtualtravels.com/diary/santafe/images/crowd.jpg

Cuán Lejos, Cuanto

por Chief FAMA

Traduco por Dr. Judith Castro


 No es cuán ligero corras,

Sino el arte que le pongas al correr.

 

 No es cuán lejos hayas llegado,

Sino la calidad de la distancia.

 

 No es solo el conocimiento que tengas,

Sino cómo tu conocimiento enriquece a otros.

 

 No es solo lo que funciona,

Sino lo que funciona mejor.

 

El vivires lo que la vida hace de uno,

La vida es lo que uno hace de el vivir.

 

Traducido por Dr. Judith Castor (Ifayomilori).

Spanish Translation by Dr. Judith Castro, University of Puerto Ricco

Universal love & peace

Chief FAMA can be reached at 515 West 21st Street, San Bernardino, CA. 92405. Tel: 909 886 6023